Năm 1969, con người đặt chân lên mặt trăng.
Dân số thế giới khoảng 3,6 tỉ người.
Năm 2009, kính thiên văn Kepler được phóng lên quỹ đạo...
để tìm kiếm những hành tinh giống Trái Đất.
Dân số thế giới khoảng 6,76 tỉ người.
Năm 2153, tàu vũ trụ Paleo-17 hạ cánh trên hành tinh Tanis.
Dân số thế giới vào khoảng 24,34 tỉ người.
Sự thiếu thốn lương thực và nước đã được ghi lại.
Năm 2174, cuộc chiến vì sự hạn hẹp tài nguyên của Trái Đất...
đạt đến đỉnh điểm của nó.
Tàu vũ trụ Elysium được phóng đi.
Tất cả các bạn vừa xuất phát.
Chúc may mắn! Cầu Chúa phù hộ.
Và thượng lộ bình an!
HOẢNG LOẠN
Phụ đề tiếng Việt được dịch bởi: Nguyễn Việt Thắng (altamodano).
Chúc các bạn xem phim vui vẻ. Have fun watching this movie.
Bower.
Trong trường hợp bị mất trí nhớ vừa phải...
kết quả của việc hôn mê kéo dài...
Trung úy!
Trung úy Payton!
Này, này!
- Anh là ai? - Tôi là Bower.
Hạ sĩ Bower, thưa ngài.
Bower à? Bower nào?
Ngài sẽ tỉnh lại sau cơn hôn mê kéo dài.
- Bower ư? - Đây là sự mất phương hướng!
Anh có thể đừng soi cái đèn đó vào mắt tôi không?
Xin lỗi, thưa ngài.
Chúng ta đang ở đâu?
Phi thuyền "Elysium".
"Chốn Thiên Đường" ư?
Thế chúng ta đang ở đâu?
Tôi không biết!
Số thủy thủ đoàn còn lại đâu?
Là ca chúng ta trực à?
- Tới phiên chúng ta à? - Tôi tin là thế.
Họ không ở đây để đánh thức chúng ta à?
Tôi không biết!
Anh bật đèn lên, được không?
Có một sự cố về điện, thưa ngài.
Ai đã đánh thức anh?
Chắc là máy tính của con tàu.
Chẳng có ai ở đây ngoài chúng ta.
Lạnh thật đấy!
Tôi đã tỉnh lại hơn một tiếng mà vẫn chẳng nhớ được gì.
Lần cuối tôi đã lê được ra khỏi một cái buồng ngủ "siêu năng"...
tôi đã phải mất một thời gian để nhớ lại tất cả.
Chuyến bay của...
chuyến bay cuối cùng của ông là gì?
Tôi không biết.
Vậy ông có biết chúng ta đang đi đâu không?
Tôi nhớ khóa huấn luyện...
nếu không phải là dự định, thì là nhiệm vụ.
Tôi biết là anh sẽ nói với tôi thế.
Nếu đây đúng là phi thuyền của chúng ta...
thì căn phòng này sẽ chắc chắn bị khóa lại.
và sau cánh cửa đó sẽ là đài chỉ huy.
Chúa ơi.
Có người đã cố thoát ra.
Trung úy!
Chẳng có thiết bị nào hoạt động cả.
Phải, tôi thấy rồi.
Không có sự thông suốt mạch điện, chúng ta không thể kết nối được.
Gượm đã!
Ít ra chúng ta có thể làm cho cái trạm này hoạt động.
Thậm chí tôi đã không nghĩ đến điều đó.
Được rồi, Chúa ơi.
Trung úy Payton đang trên máy tính. Có ai nghe thấy không?
Đây là trung úy Payton của phi hành đoàn...
Chết tiệt.
- Đội số 5. - Làm sao anh biết?
Tôi là Payton của đội bay số 5.
Có ai nghe thấy không?
Có ai trả lời không?
Đây là trung úy Payton của đội bay số 5.
Ở đó có ai tỉnh táo không?
Đây đang là phiên trực bay của đội 4.
Họ có thể ở đâu?
Có lẽ họ không thể tới chỗ chúng ta.
Anh ta đã đi đâu nhỉ?
Hệ thống điện phải được thông suốt giữa các mạch song song...
hoặc đường dây quan trọng nào đó sẽ không ăn khớp.
Ngài nghĩ thế nào?
Trên đó có người.
Ờ, đó là nắp thông gió.
Hệ thống vẫn khởi động lại sau mỗi lần đột biến điện.
Có thể là bất cứ thứ gì.
Nghe này, tôi nghĩ là chúng ta nên biến khỏi đây.
Tốt hơn tôi nên ra ngoài hơn là chết dí trong này, phải không?
Kiểm tra, kiểm tra!
Rõ rồi.
Nhấc tôi lên!
Chắc chắn trung úy thứ hai của chúng ta đã qua đây.
Đây là lối duy nhất.
Trong này tối thui.
Đừng lo. Cứ tìm lối ra trước đã.
Tôi sẽ dẫn anh quay lại đây để mở những cánh cửa từ bên ngoài.
Chúng ta sẽ làm thế nào?
Có thấy gì không?
Chẳng thấy gì cả.
Không thấy khe hở lỗ thông hơi hay gì cả.
Đầu bên ngài thì sao?
Không lâu nữa sự đột biến điện sẽ gia tăng đúng như anh đã nói.
Sự điều chỉnh lò phản ứng đang được bù đắp đưới đáy.
Nó đang cố kết nối lại.
Sẽ không thể cho đến khi nó được thiết lập lại.
Làm sao anh biết?
Tôi không biết. Tôi không thể nhớ ra... Chúa ơi.
Nhưng tôi biết mọi chuyện cần biết về cái lò phản ứng chết tiệt đó.
Đó là ý tứ của khóa huấn luyện.
Anh hẳn là kỹ sư công nghệ của chúng ta.
Đã tìm thấy một chỗ cắt ngang.
Hiểu rồi. Có triển vọng gì không?
Đầy một đống như nhau... chẳng có gì cả.
- Đang rẽ sang trái. Lưu ý nhé. - Rồi, sang trái.
Payton.
Payton! Payton, ông nghe thấy không?
Tôi không biết tôi có đi lòng vòng không.
Và, ờ, tôi không thở được.
Payton, ông nghe thấy không?
Tôi đây! Tôi đây!
Bình tĩnh, bình tĩnh. Thở đi. Nghe tôi đi.
- Tôi chỉ muốn đứng lên. - Bình tĩnh.
- Tôi không thở được. - Thôi đi và hãy nghe tôi.
- Giờ chúng ta sẽ đưa anh quay lại. - Quay lại sao?
Ông đùa tôi đấy à? Tôi còn không thể xoay người lại.
Biết tôi đã đi xa thế nào không, Payton?
- Hãy nghe tôi. - Tôi chỉ muốn thoát khỏi chỗ này.
Để tâm trí anh ra chỗ khác đi.
Giống như ở đâu?
Có lẽ đây không phải lúc tốt nhất để nói cho anh...
nhưng tôi đã mở được cánh cửa.
Ông trêu tôi đấy à?
Phải, tôi đang trêu anh đấy!
Anh thấy không? Giờ không tệ thế đâu.
Chúng ta sẽ để anh thoát khỏi chuyện này. Chúng ta sẽ cùng nhau tìm hiểu.
- Nghe thấy tôi không? - Có!!!
Anh đã mất tám năm trong khoang ngủ "siêu năng".
Thêm mấy phút trong cái ống thông hơi thì chết thế nào được.
Tám năm ư?
Tôi nhớ ra nhiệm vụ luân phiên của chúng ta hai năm nay.
Nếu chúng ta là đội 5, nghĩa là chúng ta đã ở đây hơn 8 năm rồi.
Tôi nghĩ anh không ở đây vì mặc định.
Anh là một người được chọn. Tất cả chúng ta.
Là chuyện gì đó đặc biệt.
Ai đó đã qua đây.
- Chờ chút. - Có chuyện gì vậy?
Tôi đang ở một chỗ nghiêng. Chết tiệt! Tôi đang ở một chỗ nghiêng.
Tôi đang ở một chỗ nghiêng.
Bower, chuyện gì vậy?
Cái gì vậy?
Bower, anh có bị thương không?
Bower, chuyện gì vậy?
Tôi nghe thấy tiếng anh thở. Anh không sao chứ?
Nghe thấy tôi nói không?
Bower, anh không sao chứ?
Tôi... tôi đã tìm thấy Cooper.
Anh ta chết rồi. Tôi đang ở trong một tủ khởi động.
Bower?
Anh ổn chứ?
Người ta đã làm một cái ngăn trên đầu tôi.
Payton, tôi ra được rồi.
Payton?
Bower, nghe thấy tôi không?
Anh nghe rõ không?
Payton, anh còn ở đó không?
Payton, nghe thấy tôi không?
Payton, anh nghe rõ không?
Payton?
Hạ sĩ, anh nghe thấy tôi không?
Này!
Này, tôi cần nói chuyện với anh.
Chờ đã! Dừng lại.
Đừng chạy nữa, được không?
Tôi không quan tâm cô đang ăn trộm hay làm gì.
Tôi chỉ muốn hỏi cô vài câu.
Sao cô tỉnh lại được?
Xin chào!
Sao, cô bị điếc à?
Xin chào!
Chúa ơi.
Gì cơ?
Đừng có cử động.
Đợi, đợi chút đã. Tôi ở trong phi hành đoàn.
Đừng có cử động.
Thật đấy, tôi là một thành viên phi hành đoàn.
- Cởi chúng ra. - Cái gì?
Đôi giày!
Tôi sẽ xẻo mông anh.
Cái gì...
Bower, anh nghe thấy không?
Chết tiệt, trả lời đi.
Bower, nghe thấy tôi không?
Anh nghe thấy chứ?
Anh không nghe thấy tôi đâu.
Việc này chẳng có quy trình nào. Họ không thể viết sách về việc này.
Sau điều tôi vừa thấy, quy trình vừa biến ra ngoài cửa sổ.
Nghe này, tôi cần anh bình tĩnh.
Các anh sẽ thoát khỏi đó nếu chúng ta tìm hiểu được việc này.
Chúng ta hãy quay lại chỗ mấy... mấy gã đó.
Mấy gã ư? Chúng không phải là người.
Chúng đang săn đuổi.
Chúng... chúng đã lấy xác của Cooper.
Cứ như một lũ khốn kiếp...
Trông chúng không giống con người.
Chúng ta phải cố gắng liên lạc với đài chỉ huy.
Anh cho rằng có ai đó trên đài chỉ huy?
Phải có chứ!
Chúng ta không thể một mình giải quyết việc này.
Ờ, một mình hay không...
chúng ta cũng không thể giả bộ sẽ có sự giúp đõ.
Ngoài này sẽ không có sự cứu nguy và không có sự quay đầu.
Tôi không nghĩ chỗ này được xây dựng để quay lại.
Anh đang nói chuyện gì vậy?
Tôi đang nói là ở đây không có phương tiện thông thường nào.
Chúng ta không phải đang trên vành đai thu thập dữ liệu.
Chúng ta không vận chuyển hàng hóa.
Chúng ta chính là hàng hóa.
60.000 người trong vụ phóng tàu con thoi một chiều.
Tanis.
25 tỉ người đã chứng kiến sự kinh hoàng.
Những hình ảnh ngoạn mục của Tanis được gửi về...
từ tàu vũ trụ không người lái và đã được phát sóng hôm qua.
Chúng được con tàu chụp lại khi đang đi sâu vào quỹ đạo...
của hành tinh duy nhất giống Trái Đất được biết có sự sống.
Cả thế giới đang theo dõi tàu thăm dò được phóng vào vũ trụ...
đang truyền về các dữ liệu vượt qua cả những mong đợi lạc quan nhất.
Chúng ta đã cho rằng có nước trên Tanis.
Chúng ta đã cho rằng nó có nhiệt độ vừa phải.
Nhưng vấn đề còn lại là...
hành tinh này có đáp ứng vấn đề rất phức tạp và hợp chất không bền...
của những giới hạn để sự sống tồn tại như chúng ta biết không?
Con tàu đã hạ cánh xuống hành tinh 6 ngày trước.
Nó sẽ gửi đi những tín hiệu đầu tiên...
được mong đợi sẽ đến vào bất kỳ lúc nào.
Kính thưa quý vị...
đây là một khoảnh khắc chưa từng thấy của tất cả nhân loại.
Chúng ta có thấy điều này không?
Phát hiện đầu tiên như chúng ta đã hy vọng.
Việc này cần được xác minh, nhưng xem ra...
một vài dạng thực vật sống đang hiện diện.
Chúa ơi, sự sống trên Tanis. Ở đó có sự sống.
Ở đó có môi trường.
Đã xác minh, đây là một ngày trọng đại với tất cả chúng ta.
Chỉ còn là vấn đề thời gian trước khi chúng ta đưa con người tới đó.
Quy trình và dân cư.
Chúng ta là một con tàu khai sáng.
Tàu Elysium chỉ là tấm vé một chiều.
Làm sao tôi có thể...
bỏ lại cô ấy?
Sao tôi có thể làm điều đó?
Tôi yêu cô ấy.
Chúng ta phải đến đài chỉ huy.
Chúng ta phải kiểm soát con tàu trước khi bọn này phá tan nó.
Việc này rất quan trọng.
- Payton, vợ anh đâu rồi? - Gì cơ?
Anh có nhớ việc tuyển người không? Những cuộc kiểm tra sinh sản...
những người chồng, người vợ ấy?
Chúng ta đã không bỏ họ lại. Họ đang ở đâu đó trong này.
Tôi phải tìm ra cô ấy trước lũ súc vật khốn kiếp này.
Nghĩ thử xem. Họ sẽ ở đâu chứ?
Một khoang ngủ cho các nhân viên không làm việc à?
Đợi, từ từ đã. Nghĩ chút xem sao.
Tôi nhớ có hàng ngàn hành khách không phải thành viên...
- của nhóm triển khai. Những gia đình. - Anh nghe tôi này.
Biết con tàu này lớn thế nào không? Anh không thể biết vợ anh ở đâu...
những bà vợ của chúng ta có thể ở đâu.
Nếu anh cứ bỏ đi săn đuổi mấy con vịt giời...
thì còn khướt chúng ta mới thoát khỏi tình thế này...
và với thời gian ít ỏi để lấy lại sự kiểm soát con tàu.
Một khi kiểm soát được hệ thống, chúng ta sẽ tìm ra họ dễ dàng.
Anh đang nghe tôi đấy chứ?
Chúng ta sẽ cứu con tàu, chúng ta sẽ cứu họ.
- Khu an ninh. - Gì cơ?
Súng chống bạo loạn không chết người.
Chúng gần như sẽ gây một số tổn hại.
Được rồi, tôi sẽ bố trí một lối đi cho anh...
và cố gắng đi vòng qua mạng lưới an ninh chính.
Không có nguồn điện chúng ta sẽ chẳng bao giờ mở được những cánh cửa.
Nghe này, nếu anh đưa được tôi đến chỗ lò phản ứng...
tôi có thể thiết lập lại chu trình bằng tay.
Anh biết cách làm à?
- Phải. - Đường xa đấy.
Tôi sẽ đưa anh qua mấy cái vách ngăn an ninh.
Bằng một sự né tránh nhỏ, chúng ta sẽ đưa anh tới đó.
Ôi, Vì Chúa. Delta 81643 Lima.
Được rồi, được rồi. Chờ chút.
Tôi không muốn anh đi quá xa. Hãy nín thở đi.
Tôi không cần nghỉ ngơi. Hãy nói cho tôi lối nào.
Tôi chưa biết. Chờ đã.
Payton.
Hoảng loạn, anh có bao giờ thấy những triệu chứng không?
Tất cả những gì tôi nhớ được là sao anh lại chọn điều đó?
Có phải anh đang nghĩ về sứ mệnh Eden?
Eden thì thế nào?
Anh đã nhắc tôi về thảm họa lớn nhất trong chuyến du hành vũ trụ.
Chuyến bay là lời cảnh báo từ địa ngục.
Tôi nhớ rồi, không phải họ đã gặp kiểu như...
sự cố "siêu hôn mê"?
2 năm trong ê-kíp của họ một trong những sĩ quan...
đã bị một biến chứng tâm lý.
Các bác sĩ ám chỉ đến nó như hội chứng loạn trí Obama.
Nhưng những phi công chúng tôi gọi đó là sự "hoảng loạn".
Nó đã làm hắn ta điên loạn. Hắn trở nên tin chắc chuyến bay đã bị nguyền rủa.
- Thật xấu xa. - Hắn đã làm gì?
Hắn đã di tản con tàu.
Hắn đã phóng tất cả bọn họ vào trong quên lãng.
5.000 người đã được đưa về cõi chết...
chỉ với một lần bấm nút.
Ít nhất chúng ta không tỉnh lại trôi nổi trong một chiếc quan tài.
Ai bảo là chúng ta không thế?
- Lối nào? - Bên trái, ở chỗ lóe sáng thứ ba.
Chỉ còn hai cấp nữa và chúng ta đang trên trục đường chính.
Ở đó anh nên bình tĩnh.
Việc này không thể chính xác được.
Cái gì không chính xác?
Tôi không biết tôi có bị ảo giác hay không.
Gì vậy? Có chuyện gì vậy?
Trước đây tôi đã thấy nó. Đây là một...
đây...
đây là một cái khác.
Đó là một cái bẫy treo.
Được gắn trên trần.
Hãy cẩn thận!
Không! Không!
Không!
Im lặng!
Im lặng. Suỵt!
Chúng ta phải im lặng. Cô có hiểu không?
Tôi sẽ đưa cô ra khỏi đây, nhưng cô phải giữ im lặng.
Cô hiểu không?
Bower, anh chắc đây là ý hay chứ?
Coi chừng đấy.
Anh ta ở đội 6.
Đó chính là kíp trực ngay sau chúng tôi.
Anh ta có thể...
Im lặng! Im lặng!
Bình tĩnh. Tôi sẽ không làm đau cô nhưng cô phải giữ im lặng.
Cô có hiểu không?
Shepard, đội 6, thưa ngài.
Tôi tin mình là người duy nhất.
Tôi biết điều đó. Tôi biết là anh sẽ trở lại.
- Gì? - Đội của anh đâu rồi?
Đội ư? Đây là trung úy của tôi.
- Phi thuyền của anh đâu? - Phi thuyền? Anh đang nói gì vậy?
Anh ở nhóm thủy thủ cơ động, phải không?
Không. Không. Tôi ở đội 5.
- Anh vừa tỉnh dậy à? - 6 hay 8 giờ trước.
Vậy anh không biết chuyện quái gì đang diễn ra à?
Đó là điều tôi định nói.
- Anh biết cũng như tôi mà, anh bạn. - Tôi chẳng biết gì sất.
Anh, anh sẽ vào vừa đấy.
Anh đang làm gì vậy?
- Xóa dấu vết. - Dấu vết ư?
Chúng rất nhanh và khỏe hơn anh tưởng đấy.
Chúng theo sau anh, anh hãy chạy. Hãy chạy và đừng có ngoái lại.
Tôi không thể đợi anh đâu.
Chúng... chúng là ai?
- Tôi không thể giúp anh. - Hãy giúp tôi.
Bower, anh hãy nói với tên khốn đó chuỗi mệnh lệnh...
- và một lệnh lệnh trực tiếp đang được thi hành. - Anh vẫn là một sĩ quan trên tàu này...
và lúc này sĩ quan chỉ huy đang ra lệnh cho anh...
- Ra lệnh cho tôi? Thật nực cười. - bây giờ đang ra lệnh cho anh...
Muộn rồi, chẳng có đài chỉ huy quái nào trên tàu này cả.
Mẹ kiếp anh.
Thứ đó không cứu được anh đâu.
Hãy biến khỏi đó đi.
Ra khỏi đó đi.
A!!!
Đi thôi.
Chạy đi. Mau!
Tôi không hiểu.
Cảm ơn!
Tôi... tôi không hiểu.
Tôi không biết anh đang nói gì.
Tôi... tôi không hiểu.
Nông nghiệp.
Anh ở Bộ nông nghiệp?
Có! Có, tôi đi với phi hành đoàn.
Nhưng tôi không biết... không biết chuyện gì đã xảy ra.
Đúng, tôi hiểu, nhưng tôi không phải người phụ trách ở đây.
Tôi đang cố tìm ra chuyện gì đã xảy đến với con tàu.
Tàu à?
Phải, con tàu!
Tôi đang đến chỗ lò phản ứng.
Lò phản ứng?
Lò phản ứng, đúng rồi. Chính xác đấy.
Nhưng nó không liên quan tới anh. Anh hãy ở lại đây.
Anh hãy ở lại đây và đợi...
hệ thống an ninh được cài lại.
Còn tôi sẽ giải quyết vấn đề này.
Được chứ?
Mẹ kiếp!
Ai đấy!?
Tự nhận dạng đi.
Bower?
Anh đấy hả, Bower?
Không thể là anh được.
Lại là anh!
Tôi hiểu cảm giác đó...
giống như mọi thằng đàn ông vì chính anh ta.
Nếu chúng ta thoát khỏi chuyện này...
một chút xíu tình đoàn kết...
thành ra một chặng đường dài.
Chúng ta đều muốn sống sót...
phải không?
Tôi đã mất liên lạc với đài chỉ huy.
Nên tôi cần ai đó nói cho tôi làm thế nào để đến lò phản ứng.
Anh biết à? Tuyệt đấy.
Được rồi, chúng ta có thể làm việc cùng nhau...
như một đội.
Đi thôi.
Vâng!
Phải, không có sự đồng cảm ở đây, anh bạn.
Cô ta cũng đã bỏ tôi lại với vài vết thương lòng.
Sao tôi lại phải tin anh chứ?
- Nghe này, cô em, chúng ta không muốn bất kỳ... - Anh đúng là thành viên phi hành đoàn?
Hạ sĩ Bower, kỹ sư cơ khí của con tàu.
Tôi đã nghĩ là không còn một phi hành đoàn nào.
Chuyện gì đã xảy ra với chúng ta?
Có một vài sự cố.
Anh nghĩ thế sao? Kế hoạch của anh là gì?
Phóng hỏa lò phản ứng. Rồi thoát ra từ đó.
- Anh vừa tỉnh lại à? - Phải.
- Hãy tham gia vào nhóm đi. - Anh sẽ không bao giờ làm được.
- Tại sao chứ? - Anh đang đi nhầm hướng đấy.
- Chơ chút đã. - Cứ bình tĩnh.
- Cô là ai? - Chẳng là ai cả.
- Tôi cần cô chỉ đường. - Đến lò phản ứng ư?
Tôi không thích đi xa như thế.
Không ai được quay lại cả.
Chúng ta không có nhiều thời gian đâu.
Chúng ta có thể mất mọi thứ ở đây. Cô có hiểu tôi đang nói gì không?
Anh có thể cho nó bay không?
Anh có thể làm con tàu bay được không?
Hạ cánh nó nếu anh phải làm thế?
Có!
Cô đã tỉnh lại được bao lâu rồi?
Không biết. Không có cách nào biết được giờ giấc ở đây.
- Năm, có thể là 6 tháng. - Mấy tháng ư?
Im lặng. Anh muốn chúng ta chết à?
Chúng ta sẽ làm gì?
- Chúng ta sẽ chờ đợi. - Đợi điều gì chứ?
Anh muốn đến lò phản ứng không? Vậy hãy tin tôi đi.
Ôi, chết tiệt. Này, chúng ta phải đi thôi.
Tin tôi đi.
Chúng ta phải đi ngay thôi.
- Chúng ta phải đi ngay đi. - Đợi đã.
Chúng ta phải đi ngay thôi.
Chúng là cái quái gì vậy?
Tôi chưa bao giờ muốn loanh quanh để tìm hiểu cả.
Bỏ chạy luôn là phương án tốt nhất.
Chúng không thể xuất phát từ con tàu này.
Tất cả các thứ này là gì?
Sự phát triển của sinh thái học.
Biểu đồ thời kỳ sơ khai, thú nuôi và phục hồi quần thể động vật hoang dã.
Cô sống ở đây hả? Cô bảo vệ tất cả những thứ này?
Với chúng tôi việc bảo tồn có vẻ có giá trị.
Chúng tôi ư?
Khi tôi tỉnh lại, chúng tôi có năm người.
Tôi là thành viên nhóm lấy mẫu của Viện Di truyền học Brandenburg.
7 năm thu thập và nghiên cứu sinh quyển Trái Đất...
đã chứng tỏ không có bàn tay nhân ái nào giúp đỡ.
Tôi đã tình nguyện tiếp tục công việc đó.
Đây...
thật sự là con thuyền Nô-ê.
Khu vòm này sẽ giữ vững thế giới mà chúng ta sẽ sinh sống.
Chúng tôi đã mất khoảng 30% các mẫu xét nghiệm.
Phòng thí nghiệm có máy phát của nó, nhưng không có sự hoạt động của lò phản ứng...
tôi không biết họ có đưa được nó đến Tanis hay không.
Tanis.
Anh không nhớ được à?
Tôi không thể nhớ làm sao...
làm sao nó có thể ở xa đến thế.
Một chuyến bay dài 123 năm.
Coi như anh may mắn đi.
Tôi phải mất hàng tháng trời để nhớ lại.
Có khi còn lâu hơn mới mở được cánh cửa quái gở đó.
Nó hợp thành từ nhiều mảnh.
Tôi biết mọi thứ về cái hầm này và hệ thống của nó.
Nhưng tôi vẫn chưa thể nhớ ra mình đã lớn lên ở đâu...
hoặc tên của đứa em trai tôi.
Anh có đói không?
Có! Tôi đang đói.
Này!
Nhiều chất đạm đấy!
Làm sao chúng ta lại trở nên thế này chỉ trong có 8 năm?
Con tàu này được làm để hậu duệ của chúng ta tồn tại lâu hơn.
Tôi nghĩ chúng ta đã ngủ lâu hơn là anh tưởng.
Mày muốn vào à?
Lại đây mà lấy này, đồ khốn!
Cứu! Cứu tôi.
Cứu với.
Mày là thằng quái nào hả?
Tôi là thành viên phi hành đoàn.
Làm ơn hãy cứu tôi.
Anh sẽ không sao. Anh ổn rồi. Bình tĩnh.
Này! Bám lấy!
Hãy bám lấy. Anh là ai?
Tên anh là gì? Có nghe thấy tôi không?
Gallo.
Gallo? Thế thôi à?
Hạ sĩ Gallo à?
Vâng!
Anh đến từ đâu vậy, Gallo?
Tôi đến từ...
từ đài chỉ huy.
Đài chỉ huy à? Chuyện gì đã xảy ra?
Chúng ta đang ở đâu? Anh nói cho tôi được không?
Hạ sĩ.
Hãy nói cho tôi. Chuyện gì đã xảy ra?
Phụ đề tiếng Việt được dịch bởi: Nguyễn Việt Thắng (altamodano).
Chúng ta đang ở đâu?
Phòng ngủ "siêu năng" cho các nhân viên.
Cẩn thận!
Và đừng có làm tôi chậm lại.
Chúng hầu hết trống không.
Mọi người biến đi đâu rồi?
Đây là khu săn lùng chủ yếu của chúng.
Cứ đi đi.
Này, vợ tôi có thể ở trong đó.
Cô ta là một người định cư mới? Kỹ sư à?
Không, cô ấy không ở trong phi hành đoàn. Chỉ là những vị hôn thê được đi cùng.
Vậy là cô ta không có ở đây.
Cô có biết các thành viên gia đình ở đâu không?
Im lặng!
Chúng ta phải đi tiếp.
Chúng ta không nên ở chỗ trống trải quá lâu.
Đặc biệt là ở đây.
Chúng ta phải đi thôi.
Chúng ta không thể bỏ anh ấy.
Chết tiệt. Anh ta đang săn.
Anh đợi anh ta à? Chúc may mắn!
Đợi đã!
Cô không sao chứ?
Tôi ổn!
Chúa ơi.
Ở đây hẳn chúng phải có đến hàng trăm tên.
Chúng đã đi đâu nhỉ?
Chúng ta phải biến khỏi đây.
Chúng ta nên chạy đi.
Mau!
- Anh đang làm gì vậy? - Chúng ta không thể bỏ anh ấy.
Bower, anh nghe thấy không?
Anh có ở đó không?
Đội bay số 4.
Ông đang làm gì vậy?
Kiểm tra anh thôi mà.
Để làm gì?
Để chắc chắn là anh ổn. Anh đã bất tỉnh.
Anh đã bị kích động.
- Ông là tên quái nào hả? - Tôi là Payton.
- Trung úy Payton. - Ông là một trung úy ư?
Anh ở đội 4!
Anh hẳn là người tiền nhiệm của tôi.
Anh đã nói là anh đến từ đài chỉ huy.
- Phải, thì sao? - Vậy chúng ta đang ở đâu?
- Tôi không có hoa tiêu nào. - Tôi không biết.
Ờ, anh đã thấy gì? Sao mọi thứ lại trở nên lộn tùng phèo vậy hả?
Nghe này, tôi không phải là hoa tiêu.
- Các ngôi sao trông đều như nhau. - Cứ bình tĩnh, được chứ?
Tôi chỉ muốn chắc chắn là anh không sao.
- Tôi ổn mà. - Máu của anh đấy à? Hạ sĩ?
Một chút thôi, thưa ngài.
Thế còn máu của ai nữa?
Có cái gì đấy không ổn với họ.
Không ổn với ai kia?
Đội của anh?
Đó là sự hoảng loạn.
Tôi đã phải tự bảo vệ mình.
Đúng vậy!
Hoảng loạn ư? Tất cả bọn họ sao?
Anh không tin tôi, phải không?
Nếu anh nhìn thấy họ...
anh cũng sẽ làm điều như thế, ngài ạ.
Tôi tưởng là cô biết chúng ta đang đi đâu.
Tôi đang cố cứu lũ ngốc chúng ta.
Chà chà, bình tĩnh, được chứ?
Không có vũ khí. Không có vũ khí.
Xin lỗi. Làm ơn, vào đây đi.
Vào đi, được rồi.
Làm ơn, hãy tự nhiên như ở nhà.
Anh sống ở đây à?
- Ai bảo thế? Cái gì? - Anh sống ở đây à?
Tôi biết không có gì nhiều để ngắm nghía.
Nhưng...
chúng không thể vào được trong này.
trừ khi tôi muốn vậy.
Sao anh lại muốn chúng như thế?
Tôi không biết còn đội thủy thủ nào không.
Anh đã gặp những phi hành gia khác?
Không!
Không phải trong một thời gian rất dài.
Sao anh không xuống đây và chúng ta có thể gặp gỡ đàng hoàng?
Anh tưởng tôi sống sót lâu thế này vì tin những người lạ à?
Đợi đã.
Tôi có một câu hỏi cho anh. Các anh định đi đâu?
Khoang chứa lò phản ứng. Anh biết cách đến đó không?
Ờ, có chứ!
Tại sao anh lại muốn đến chỗ lò phản ứng?
Ồ, tôi hiểu rồi, hiểu rồi.
Anh vừa tỉnh dậy, hả? Anh đang đói?
Vì tôi biết nấu ăn.
Tôi thật sự có một buổi chiêu đãi các anh.
nhưng tôi phải thừa nhận thật khó khăn để làm quen...
khi anh chỉ dùng một can dầu máy.
Nhưng nếu chúng ta dùng trí tưởng tượng...
chúng ta sẽ có vài thứ ở đây.
Nó có mùi vị đại loại như...
cỏ và bơ rẻ tiền.
Anh đã tỉnh dậy bao lâu rồi?
Để tôi xem nào... hôm nay là thứ mấy?
Thứ ba, vậy là tôi không biết.
À, ờ, chúng ta chén thôi chứ hả?
Đó là món ăn kiêng.
Tôi là một đầu bếp, anh biết đấy. Vết xăm này cho thấy đúng như thế.
Có an toàn không?
So sánh với cái gì?
Những thứ ở ngoài kia...
có thể là những thứ...
đã bò ra khỏi kho của cô hoặc phòng thí nghiệm hoặc đại loại không?
Không, không thể nào.
Rồi trở thành một dạng sinh tồn nào đó đã lên tàu.
Hoặc thứ gì đó.
Hoặc thứ gì đó đã ở trên tàu...
với chúng ta trong những khoang ngủ "siêu năng".
Ý cô là gì?
Tôi nghĩ đó là chất gia tốc.
Enzim tổng hợp trong những ống dưỡng chất của chúng ta...
giúp cho cơ thể của chúng ta điều chỉnh và thích nghi...
với điều kiện môi trường trên Tanis.
Từ cái tôi đã thấy...
những thứ này đã thích nghi với con tàu để thay thế.
Vậy cô đang nói là những hành khách đã bị biến đổi?
Trong máu anh thứ đó có nhiệm vụ kích hoạt sự tiến hóa.
Ờ, thế tại sao chúng bị nhiễm còn chúng ta thì không?
Có thể vì chúng tỉnh dậy lâu hơn chúng ta tưởng rất nhiều.
- Lâu hơn hắn ta. - Hả???
- Cô không biết điều gì xảy ra sao? - Anh thì biết ư?
Ồ, tôi quanh quẩn ở đây được một thời gian rồi.
Tôi biết cái mà tôi thấy.
Anh nghĩ anh đang làm gì?
Đó là gì vậy?
Chỉ là một liều giảm đau để giúp anh thư giãn thôi mà.
Vậy anh hãy dùng và thư giãn đi.
Hạ giọng xuống chút đi. Chúng ta đang cùng một đội mà.
Anh có biết những dấu hiệu của sự hoảng loạn không?
- Gì cơ? - Hội chứng bất thường của ổ mắt.
- Hoảng loạn. - Trước đây tôi đã từng thấy.
Có biểu hiện nào nhìn được bằng mắt thường không?
Nó không phải là điều anh có thể dễ dàng phát hiện.
Nó bắt đầu bằng sự run rẩy, sự khó chịu...
sự sôi sục chầm chậm...
những tác động về mặt sinh học của việc bay vào sâu trong vũ trụ...
được nuôi dưỡng trong chứng hoang tưởng.
Và bộ óc hoang tưởng nuôi dưỡng những tác động bề mặt.
Sự đi xuống từ từ. Sự xuống dốc điên cuồng.
Anh sẽ không thể làm gì để ngắt được sức nóng đó.
Nó sẽ sôi tràn ra.
Anh không tin tôi.
Tôi không nói thế.
Làm sao bọn họ đều nhiễm bệnh đó? Sự xung đột không khắc phục được.
Tôi không hỏi về những hành động của anh.
Chúng ta đều biết hoảng loạn bị ảnh hưởng rất lớn...
bởi bất cứ chấn thương tâm lý có thật nào.
- Nó có một xúc cảm kích thích ấn tượng đấy. - Là họ nói thế thôi.
Anh định phản ứng thế nào nếu anh biết được sự thật?
Sự thật về việc gì?
Bùm! Ôi, cả thế giới sẽ vui mừng...
với tiếng vang của tạo vật vĩ đại nhất Trái Đất...
Elysium.
Một tia sáng nhỏ...
để kích động thiên đường cho những người anh hùng...
để mạo hiểm hơn nữa...
hơn bất kỳ cỗ máy nào của nhân loại.
Và chúng ta đã ngủ, một giấc ngủ rất sâu...
mà trước đó không ai dám...
như 3 người lùn da đỏ đã được bỏ lại để trông nom kho hàng.
Chúng ta mới chỉ vào đến thời kỳ thứ hai.
Tất cả các hệ thống bay đều không có thật.
Tôi đã tìm ra những triệu chứng với sĩ quan của tôi và trung úy thứ hai.
Những triệu chứng vừa phải. Tôi nghĩ là sẽ không có gì trở nên rắc rối.
- Cho đến khi chúng tôi nhận được buổi phát sóng. - Buổi phát sóng nào?
Tiếng gọi cuối cùng của Mẹ Trái Đất.
Tất cả những tạo vật của Chúa sẽ chấm dứt chỉ với những lời khích lệ.
Nó nói gì thế nhỉ?
Tất cả các bạn vừa xuất phát.
Chúc may mắn! Cầu Chúa phù hộ.
Và thượng lộ bình an!
Trái Đất...
sẽ biến mất?
Chà! Lau nước mắt đi.
Chúng tôi đã cho rà soát toàn bộ hệ thống đường dây và họ đã chết.
Một ngày đó thôi, tiếp theo không còn gì.
Trong một ngày sao?
Đó hẳn là vì hạt nhân hoặc một thiên thể.
Thì có sao?
Các thành viên phi hành đoàn đã không nắm rõ thông tin.
Tôi đã muốn đánh thức phi đội chính...
nhưng tay trung úy thứ hai của tôi đã nổi cáu.
3 người lùn da đỏ với gánh nặng phải mang.
Không còn luật lệ nữa. Không còn gì để quan tâm.
Chỉ có số phận 3 linh hồn nhỏ bé đã bị giết...
bởi vì ở đó... chặt chặt chặt chặt...
Rồi chỉ còn lại duy nhất một người.
Còn lại một người lùn da đỏ.
Họ là sĩ quan chỉ huy của tôi...
những người đã dẫn dắt tôi vào Thời báo tài chính.
Nhưng đó không còn là họ nữa. Họ đã chết rồi.
- Tôi không có sự lựa chọn. - Hạ sĩ Gallo!
Chỉ còn lại một tên da đỏ, một mình với sự bất hạnh của hắn.
Hắn ta từ chối việc đi ngủ, thế hắn ta sẽ làm gì?
Hắn ta quyết định thức khuya và nô đùa trong phòng của hắn.
Một trò kinh tởm mà hắn sẽ chơi...
với con mồi ngáy ngủ của hắn.
Hắn là một tên sát nhân, một bậc thầy.
Hắn vừa là Chúa vừa là quỷ dữ.
Nhìn xem, đó là những gì tôi sẽ nói. Hắn sẽ trưởng thành về tâm tính...
một ông vua tự xưng.
Bậc thầy con tàu của chính hắn, ngôi nhà cho tội lỗi của hắn.
Hắn đuổi cổ tất cả những ai tỏ thái độ.
Hắn trục xuất khoang hàng hóa...
để họ tự lo liệu cho nhau...
và tìm bới, ăn thịt của chính họ.
Cái ác đã phát triển.
Tên vua không muốn chơi thêm nữa.
Nên hắn ta đã trở lại giấc ngủ của mình.
Và trong khi tên vua ngủ...
cả một thế giới mới của cái ác đã mọc lên...
như chúng ta than khóc.
Nó khởi đầu với sự run rẩy và ngứa ngáy.
Chúng ta đều biết hoảng loạn bị ảnh hưởng rất lớn...
bởi bất cứ chấn thương tâm lý đáng kể nào.
Nó có một xúc cảm kích thích ấn tượng đấy.
Anh đang làm gì vậy?
Hắn sẽ ăn thịt chúng ta.
Không phải là riêng tư đâu, các vị.
Nó chỉ là sự tồn tại của người thích hợp nhất.
Hoặc có thể đó là điều sáng sủa nhất.
Các người có hiểu tôi đang nói gì không?
- Anh đã thả hơi ngạt chúng ta. - Ồ, vâng!
Và tôi xin lỗi, nhưng tôi hơi già một chút...
và quá mệt mỏi vì cách xứng đáng chơi trò săn đuổi này.
Ông nên chắc chắn là tôi sẽ chết...
Anh không muốn làm thế đâu. Chúng ta phải cứu con tàu.
Đừng sợ hãi thế và hãy giúp tôi bài diễn thuyết.
Tôi sẽ chẳng sống lâu thế này nếu không có một trái tim.
Anh biết đấy, một điều lạ lùng, đó là bản năng tồn tại.
Ý tôi là, không còn gì thật sự đáng để mà sống.
Đừng có ngu ngốc thế. Tôi có thể cứu con tàu.
Câu hỏi là, điều gì ngu ngốc hơn?
Tôi tin là con tàu sẽ tiếp tục cho thấy một ngày nữa...
khi nó đã giúp tôi sống qua những năm tháng này?
Hoặc là tin vào ai đó...
đủ liều lĩnh để nói bất cứ gì...
khi tôi xẻo thịt bạn gái anh ta?
Hãy nghe con tàu đi.
Con tàu thì sao chứ?
Điện áp tăng vọt lên...
lò phản ứng đang trong giai đoạn cuối cùng của nó.
Chúng ta có ít thời gian hơn tôi nghĩ đấy.
Giai đoạn cuối cùng trước khi ngừng lò...
trước khi chúng ta mất tất cả mọi thứ...
và mọi người trên tàu.
Nếu bây giờ chúng ta không thiết lập lại nó...
mọi việc sẽ thất bại.
Gần đây nó hoàn toàn thê thảm.
Rất thê thảm!
Này, nghe này.
Này, tôi hiểu rồi.
Gì? Anh hiểu cái gì?
Anh đã làm việc phải làm.
Anh nói đúng. Sẽ không có ai phán xét anh cả.
Sẽ chẳng có ai phán xét anh!
Anh là một người sống sót.
Và vào lúc này chúng ta...
phải thiết lập lại lò phản ứng.
Bao lâu trước khi con tàu bị chết?
Sự thật.
Tôi không biết.
Hãy đoán xem nào.
Một giờ. Có khi còn ít hơn.
- Vậy sao? - Chúng ta cùng trong chuyện này.
Tôi cần bộ đàm của cô. Chúng ta không có nhiều thời gian đâu.
Payton, anh nghe thấy không?
Anh nghe không đấy? Anh nghe được tôi không?
Payton, nghe rõ không? Anh nghe thấy tôi không?
Tôi đây. Anh đang ở đâu?
Két dự trữ đâu đó dưới khu vực B.
Giữa khu vực 1 và 2 của tàu, tôi nghĩ thế.
Làm thế quái nào anh biết mọi lối đi đến phía bên kia con tàu?
Lò phản ứng sẽ chấm dứt nhanh.
Tôi cần ông truy cập bộ nhớ lưu trữ từ lần tăng điện áp cuối cùng...
- rồi chạy một thử nghiệm phức hợp Kolzer. - Đang truy cập bộ nhớ lưu trữ.
Đang cho chạy phức hợp Kolzer.
Anh sẽ không thích điều này đâu.
Thử nghiệm chỉ ra rằng anh có không đến 47 phút...
trước khi hoàn tất việc làm hư hỏng hệ thống.
- Vậy là không có nhiều thời gian. - Chúng ta đưa anh đến đó thế nào?
- Tôi cần ông chỉ cho một lối đi. - Hiểu rồi.
Đi thôi.
Không! Đó chỉ là một đứa trẻ.
Đứa trẻ? Đếch có đứa trẻ nào sất.
Chúng đang lan tràn.
Thằng nhãi ranh. Nó đi tìm bố nó rồi.
Việc này sẽ không thành công. Bọn chúng có quá đông.
Chúng ta phải đến gần chỗ chúng sống.
Tuyệt! Giờ thì chúng ta lại đâm đầu vào đây.
Bên kia cánh cửa có gì mà quan trọng đến vậy?
Đài chỉ huy. Chúng ta có thể nắm quyền kiểm soát...
ngay khi chúng ta vào được đài chỉ huy.
Việc đó sẽ giúp ích gì chứ? Con tàu này sắp toi rồi.
Chúng ta nên tập trung vào việc làm sao để tự cứu mình.
Ồ, phải rồi. Gã hướng đạo sinh sẽ cứu chúng ta.
Anh ta có thể làm việc đó.
24 giờ trước anh ta còn không biết chính tên mình.
Giờ thì anh lại cho rằng anh ta đã sẵn sàng để khảo sát...
một lò phản ứng hạt nhân sao?
Nếu như chúng không té cho sớm...
sẽ chẳng còn chỗ nào để đi hết.
Anh đang làm gì vậy?
Đây là những gia đình của chúng ta...
từ những nhân viên phi hành đoàn.
Họ chết cả rồi.
Anh nghĩ cô ấy đang ở đây?
Không, cô ấy...
cô ấy không ở đây.
Làm sao anh chắc chắn vậy?
Vì cô ấy sẽ không đi với tôi.
Cô ấy không có trên chuyến bay này.
Cô ấy đã bỏ tôi.
Tôi không còn gì cả...
thế nên tôi đã gia nhập đội này.
Cô ấy là nguyên nhân tôi bỏ đi.
Ờ, rồi cô ấy đã cứu mạng anh.
Điều đó thật là bi kịch.
Nhưng chúng ta phải đi thôi. Tôi ngán đến tận cổ rồi.
- Vì chuyện gì? - Sao cơ?
- Vì chuyện gì hả? - Suỵt.
- Họ chết hết rồi. - Suỵt.
- Không còn gì đâu. - Suỵt! Im ngay mồm anh lại.
Chẳng còn gì để mà quay lại cả.
Anh sai rồi.
Này, chúng ta hãy gắng lên.
Và chúng ta phải tiếp tục sống.
Và giờ đây điều đó quan trọng hơn bao giờ hết.
Chúng ta đang lãng phí thời gian đấy.
- Tôi nhớ... - Gì cơ?
Đồng hồ đang chạy đấy.
Vợ của Payton - Marianne.
Tôi nhớ rồi.
Bower đã nói đúng một điều:
Một khi thứ này ngừng hoạt động thì coi như chúng ta chết chắc.
Anh đang lảm nhảm gì thế?
Tôi nói là một khi nó kết thúc thì chúng ta cũng toi.
Nhưng chúng ta vẫn còn một cách thoát khỏi chuyện này.
Anh đang ám chỉ điều gì, hạ sĩ?
Chúng ta có thể tự phóng những khoang cá nhân...
trước khi hệ thống đánh lửa hoàn toàn ngừng chạy, thưa ngài.
Đúng là tự sát!
Chúng ta có thể sống được một vài ngày...
còn dễ chịu hơn là chúng ta chết dí ở đây.
Lò phản ứng ở gần đây.
Anh có thể nghe thấy hơi thở của nó.
Phải, chính là nó...
một sự xuống cấp nghiêm trọng.
Anh nghĩ lò phản ứng đó đã ở đây bao lâu rồi, hả?
Thứ đó có thể tan chảy ra...
khi ông cố cho nổ hạt nhân.
Con tàu có thể sẽ bị bửa làm đôi.
Ngồi xuống, hạ sĩ. Chúng ta sẽ không từ bỏ bất cứ gì...
và chúng ta sẽ không bỏ họ lại đằng sau.
Chúng ta không thể ở lại con tàu. Anh biết điều đó!
Tôi nói ngồi xuống, hạ sĩ.
Đó là mệnh lệnh!
Trời.
Lạy Chúa tôi.
Đừng để bị rơi.
Anh ta đã vào trong.
Chúng ta sẽ tự thoát khỏi chuyện này.
- Tin tôi đi. - Tin ông ư?
Làm sao tôi tin được con người không chân thật với chính mình?
Chúng ta vẫn còn thời gian.
- Anh phải nghe tôi. - Đừng làm thế.
Đừng làm việc gì?
Đừng nói chuyện với tôi như một đứa trẻ cần sự bảo đảm.
Vậy hãy bình tĩnh đi.
Tôi hiểu con tàu này và tôi biết rõ khả năng của nó hơn bất cứ ai.
Tôi biết nó có thể và không thể làm gì. Sao chúng ta cứ tranh cãi thế chứ?
Nếu ông muốn ở đây mà chết thì đó là lựa chọn của ông.
- Tôi đã đưa ra một mệnh lệnh cho anh. - Không phải của tôi. Không phải cho tôi.
Hạ sĩ.
Ai là kẻ đang mất lý trí ở đây, trung úy?
Ai là kẻ đang ảo tưởng chứ?
Tôi sẽ biến khỏi con tàu này. Chuyến bay kết thúc rồi.
Kết thúc rồi.
- Đừng tự phóng mình vào vũ trụ. - Im đi.
- Tôi sẽ biến khỏi con tàu này. - Bower sẽ khởi động lại lò phản ứng.
Im đi.
Không phải phi hành đoàn bị ốm, phải không?
- Kết thúc mật mã đi. - Nhìn anh xem!
- Anh đang là người có những triệu chứng. - Kết thúc đi.
Anh đang làm gì vậy?
Tốt cho chính anh đấy!
Ông đang làm cái quái gì thế?
Anh không được khỏe.
Anh cần sự điều trị đúng cách.
Thả tôi ra, khốn kiếp!
Mở ra! Đó là mệnh lệnh, đồ khốn!
Đó không phải lỗi của anh.
Tôi sẽ băm vằm ông. Mở ra!
Mở ra! Tôi sẽ xẻ thịt ông.
Tâm trí đã chống lại anh.
Ông đang giết chúng ta.
Chúng ta sắp chết cả rồi, hạ sĩ.
Mẹ kiếp!
Ôi, chết tiệt.
Chúng đang đến!
Mau lên!
Chết tiệt!
Nào, nào, nào!
Anh ta đã thành công. Gã hướng đạo sinh đã làm được.
Ông nói đúng. Giờ hãy thả tôi ra.
Tôi có thể giúp đỡ ông.
Tôi sẽ giúp ông.
Ông đang làm gì vậy?
Ông vẫn cố đến đài chỉ huy sao?
Ông không muốn vào trong đó đâu, hạ sĩ.
Ông sẽ nói gì với họ hả?
- Bower sẽ trở lại đây. - Im mồm.
Họ biết anh đã làm gì.
Ông nghĩ là ông sẽ đi đâu?
Im lặng!
Hãy nghĩ về điều ông đang làm, ngài ạ.
Câm mồm đi.
Họ sẽ không bao giờ để anh thoát khỏi chuyện này đâu.
Câm mồm!
Chúng ở khắp nơi.
Đồ khốn!
Chúng ta đều biết ai cần viên đạn này mà.
- Lùi lại. - Ai là người đang đau khổ, hả ngài?
Là tao đấy!
Ông muốn gì ở tôi?
Tâm trí đã chống lại mày.
Tao sẽ xắt nhỏ mày ra.
Mày là ai?
E hèm! Thành công rồi.
Hờ!!!
Tôi đã đi với người của anh.
Tôi đã giúp anh ta khởi động mọi thứ.
Tôi thấy anh cũng là một phi hành gia.
A!!!
Trung úy của anh đâu?
Hắn không phải trung úy của tôi.
Chúng ta đang ở đâu?
Chuyện gì đã xảy ra với chúng ta?
Thiết bị đo tốc độ...
sẽ cho biết chúng ta mất bao lâu để ra ngoài và đi được bao xa.
Có vẻ như...
ký ức hơi lẫn lộn của tôi...
cuối cùng đã bị ăn mòn, trung úy ạ!
Anh là tên quái nào?
Gallo, hạ sĩ.
Tôi trẻ hơn anh khi lần đầu lên tàu.
Thật lạ là tôi không thể nhớ cuộc sống ra sao trước khi chuyến bay này khởi hành.
Đó là tất cả những gì tôi nhớ.
Ông là người đã nhận được bản phát thanh cuối cùng.
Ông đã tỉnh dậy. Ông đã phá vỡ sự luân phiên.
Ông đã hạ sát đội của mình.
Thế quái nào mà anh lại biết chứ?
Chúng ta đang ở đâu?
Qua đây, nhìn xem này!
Hãy nói cho tôi.
Ông đã làm gì với chúng ta?
Anh không hiểu đâu, cậu bé ạ!
Chẳng còn ai mà phán xét cả.
Những ngôi sao nào thế nhỉ? Chúa ơi.
Chúa ư? Cô nghĩ Chúa còn tồn tại à?
Ông ta đã chết cùng với số còn lại của nhân loại rồi.
Không có luật lệ hay mệnh lệnh...
không có cái thiện hay cái ác. Chỉ có chúng ta.
Còn anh đang nghĩ anh sẽ là người phán xét tôi sao?
Muốn cho tôi một phát đạn à?
Ông biết không? Có lẽ phải thế đấy.
Anh đang phải chịu đựng, con trai ạ.
Tôi có thể thấy điều đó trên khuôn mặt anh. Tôi đã ở đó.
Hãy tưởng tượng một chút...
hãy tưởng tượng mà không cần những ràng buộc về đạo đức của anh.
Anh sẽ phải ngạc nhiên đấy.
Đó là sự tự do tột bậc.
Không!
Đây không phải là tự do.
Đây là sự hoảng loạn.
Hoảng loạn! Hoảng loạn không phải là điều chúng muốn cảnh báo ta.
Tôi biết lúc đầu nó thật khủng khiếp, Đúng ra là khiếp sợ.
Đó chẳng phải điều anh đang cảm nhận lúc này ư, sự khiếp sợ ghê gớm?
Hãy rũ bỏ nó và ở phía bên kia sẽ là sự trong sáng tuyệt diệu.
Sự thuần khiết. Sự khai sáng.
Im đi. Có gì ở ngoài đó?
Đó là điều anh đang chống lại.
Anh phải rũ bỏ cái tư tưởng nhỏ mọn của thực tế đi.
Đó chỉ là những hành trang của thế giới cũ.
Và chúng ta đều biết giờ đây nó không còn giá trị lắm, phải không?
Chúng làm hỏng hành tinh của chúng ta. Sự sống ăn mòn sự sống.
Và đó là tất cả những gì phải bỏ lại.
Con tàu này là một hạt giống...
mà từ đó chúng ta có thể tạo ra một thế giới mới.
Im đi. Cái gì ở ngoài kia?
Một thế giới mới. Một quốc gia đúng nghĩa.
- Tinh tế, tươi đẹp... - Anh thấy gì không?
hoàn hảo. Tôi đang ra lệnh cho tư tưởng của anh.
Và tất cả những thứ đang níu giữ anh lại...
là nỗi sợ hãi của chính anh.
Vẫn chỉ là Hướng đạo sinh, hả nhóc?
Sẽ luôn luôn có những luật lệ...
và ông phải trả giá cho những việc ông đã làm.
Dù tôi có phải lôi những thứ bệnh hoạn đó ra khỏi ông.
- Bower! - Gì vậy?
Chúng ta vừa bị xâm nhập.
Đúng lúc này chúng ta đã ở trên Tanis.
Lúc này đây!
Tôi cho rằng thứ này có thể tự hạ cánh.
Dù nó nổi không được tốt lắm, phải không?
Hãy rũ bỏ sự sợ hãi của anh đi.
Đây là nơi tao sẽ kết thúc.
Suỵt! Suỵt!
Chúng sẽ vào.
Cừ lắm!
Chúng sẽ vào.
Anh định làm gì vậy?
Sao anh không bắn đi?
Anh điên à?
- Cô thấy chưa? - Mẹ kiếp hắn ta.
- Chúng ta cần phải ra khỏi đây. - Cố lên!
Không phải thế này. Chúng ta không thể chết thế này.
Cố lên!
Gì cơ? Không, tôi không thể...
Cứ thở đi.
Này! Này!
Thở đi.
Giờ thì an toàn để thức dậy rồi.
Phụ đề tiếng Việt được dịch bởi: Nguyễn Việt Thắng (altamodano).
Uploaded by NCC@ :D